Previous Chapter | Table of Contents | Next Chapter
This is the final chapter of the fourth volume of KnW. Enjoy
=========================================================
EPISODE 207: THE END OF THE FEAST
=========================================================
“You sure are quite enjoying yourself well, Hiiro”
Demon Lord Eveam came up in a dash. She has this extraordinary atmosphere again. With her blond hair down shining like a jewel, she was wearing a black dress all over.
She’s already a beautiful girl who is certainly captivating the eyes of men, and because her style is great, the figure of the dress he’s wearing shines magnificently.
There is also Aquinas next to her, too. He is also wearing a tuxedo, and also has an outstanding figure that you can judge that any kind of woman of the world will be held captive by those.
With a well-refined expression, looking at his slim build, the women around them leaked sighs of admiration.
“The Demon Lord, huh. We’ll talk later. I’m having a meal right now”
Even though the demon lord of the castle itself came to greet him, as expected of Hiiro indeed. But even after being expressed such an attitude, Eveam didn’t break her expression. Rather than that, she smiled in delight.
“Well, sorry about that. If you enjoy it that much, then it’s good”
Like that, Eveam stares at Hiiro’s profile while eating patiently. Noticing Eveam’s glance, Lilyn pouts her mouth sullenly. But being unable to approach because she hates Aquinas who is beside her, she watched them in silence without moving from her place.
“……Hiiro, I want to express my gratitude”
The voice of Aquinas resounded, so Hiiro directed his gaze to him. Moving his mouth while still chewing, as he supply food to his stomach,
“As long as you keep your promise, it’s fine”
He only said that, and began eating again. Seeing Hiiro like that, a faint smile came into Aquinas’ cheeks. Eveam then calls his name, in which as he moves his line of sight reluctantly,
“S-so……this……thi-this dress……how do I look?”
It’s pretty obvious know it in just one glance. However, to her who was fidgeting in embarrassment to hear his evaluation, he only tilted his neck as he heard her question.
He gave himself up and kept silent for a while, as she stared at him, yearning for his answer. Because it became an atmosphere that requires him to say something,
“…well, you look quite mature, somehow”
“Re-re-rerereally? A, aha, is that so……fufu”
At once, she gave off a adult-like expression, vanishing her traces of childishness, and somehow, seeing her satisfied expression, happiness could be felt within.
As if ruining her mood, Lilyn had a difficult expression. She wants to concentrate on her meal, but now, she felt a complicated feeling that she didn’t like.
Hiiro felt a threatening atmosphere from Lilyn who’s in his rear, but he was puzzled as he can’t remember doing anything that seemed to anger her. Therefore, he judged that it’s because Silva had done something again, so he didn’t bother.
Eveam talked to Aquinas in a cheerful tone. Thinking that he could finally enjoy his meal in peace,
Kui……
He felt a sensation of his clothes being tugged from behind.
(Oi oi, give me a break already!)
When he confirmed in a bad mood who is the person in question,
“ah, I-I’m sorry, nano”
Did she sense that Hiiro was angry? She swayed her eyes somewhere in panic. She is the captain of the Demon Army Corps, Eunice. The girl who played an active part in the recent duel.
(TN: She was previously named as Eonis in the past translations, but I am sticking out with Eunice, as it sounds more proper)
With her light green hair braided to the side, coiled round and round, her eye mask worn when she went to the duel is no longer there.
The eye mask in the first place, was to hide the burn around her eyes which was then cured by Hiiro. Big round eyes, fitted in such a cute face, you can confirm clearly that she’s a pretty child.
She was wearing a blue China dress-like with a slit flowing into. With three small bells attached near her chest, every time she move a refreshing sound drifts in your ears. How would you put it, she gave a feeling of a cute Chinese daughter.
“……What?”
As she heard his unsociable tone, he saw Eunice catching glimpses with upturned eyes observing his mood. To such state, which look like as if he’s bullying her, he let out a sigh.
I just want to concentrate on something good, but……
“……hey”
For goodness sake, he presented a plate to the girl without needing any words. On top of it is the cut-off slice of the pizza from a while ago.
“…..Eh?”
“Try it”
“Ah……un”
Eunice who received the plate, opens her mouth halfway and bites the pizza. Then her expression that showed gloom, brightened just like Nikki.
“……delicious”
“Isn’t it? I mean, haven’t you eaten something like this before?”
He thought that she had already eaten these things before because she was a captain, but it looks like this seemed to be her first experience.
“Yeah. Musun said this. That this pizza can be made only at a special time”
“Oh? Then the more the reason to eat this food more”
Hiiro says so, and takes another pizza, too.
“……Hey,nano”
His clothes are pulled again. Getting used to it, he turned back his eyes.
“Does Hideo, like eating-nano?”
“Guess so”
“Hmmm~”
“By the way, stop saying Hideo”
“……Why-nano?”
As for her and the others, I understand the feelings why she wants to call me so. I know that much. But,
“It gives me an itch in the back”
“……then, what should I call you?”
“You can call me anything you like, but spare me with Hideo”
Lost in her thoughts, he sealed her lips with his forefinger. Coming up with an idea, she raised her face suddenly and fix her eyes on him.
“Then, may I call you Onii-chan?”
“I don’t mind it, but because if there is another guy whom you call similarly elsewhere, it will be kind of confusing”
“it’s alright-nano. As it’s only just Onii-chan-nano”
“then it’s good”
“un”
Although feeling shy, Eunice blushes in bliss. She’s embarrassed, but gives of a happy feeling.
After that, she was summoned by Eveam and has gone somewhere together. Lilyn, who was nauseated by the atmosphere and waiting for this opportunity, came up to the side.
“You sure are very popular right now, Hiiro”
“So this time, it’s you……”
“Wha-why are you looking at me with an irritated face?!”
Saying something unexpected, she pointed a finger at him. However, the complaint is there. That is because he only wants to savor the taste of the meal slowly.
“Th-this pleb, even though I have waited for this opportunity!”
“What the hell are you talking about?”
“I’m also a woman too……why are these special kind of guys so dense one after another……geez”
Muttering the last part as softly as no one was able to hear it, she knitted her brows without knowing what to do with him. Then, in the vicinity where Silva is smiling said “Milady who is jealous is cute, too” in a trance with cheeks in red,
(Where the hell is the jealousy? I mean I didn’t do anything, right?)
She’s jealous because she had no chance? Or, that’s because she had, that she’s jealous? …………I don’t get it.
Well, this is certainly a good chance to make a show in the society, but I don’t understand why she’s jealous.
(……………Oh well)
Because he was unable to find the answer even he think about it, he decided to leave it for the time being. If it’s something serious, he judged that he will find the answer eventually. For now, it’s the meal. He wishes to leave himself alone already.
Taking some distance to Lilyn who was muttering something alone, Hiiro who became alone finally intends to enjoy his mean to his heart’s content, bringing food to his mouth while discharging an unapproachable aura.
The surrounding women in the vicinity that wants to get closer to him, though judging that it’s their chance to get intimate with him if they approach him now, a feeling of overwhelming sense of rejection came from Hiiro, keeping them at distance.
Hiiro understood that their eyes are centered on himself, but he doesn’t know that it was detonated by his heroic nature. Therefore the women, though the fact among other things they’ll probably be rejected by Hiiro before even being aware, with his present mood today, as well as Lilyn’s checking up on him being an obstruction to them, there is now way Hiiro would know.
And thus, the feast had marked its end.
July 17, 2016 at 11:30 am
THANK YOUUUUUU! I have been visiting every single day LOL
LikeLike
July 17, 2016 at 12:00 pm
you are an angel that descended from the Translating World- no…. You are a SAVIOR! Thanks for the chapter!
LikeLike
July 17, 2016 at 7:06 pm
thank you!
LikeLike
July 17, 2016 at 9:19 pm
are you our new knw translating god(temp)?
ty for the hard work XD
LikeLike
July 17, 2016 at 10:23 pm
btw who is the cat girl in the pica
LikeLike
July 18, 2016 at 4:03 pm
The eldest daughter of Leowald, Kuclear. Note that this pic is from the Light novel. Beside her is a non-loli Eveam. Yes, Eveam is NOT a loli in the light novel.
LikeLiked by 1 person
July 17, 2016 at 11:01 pm
whoa nice!! the translated chap isnt bad since you once said that it may be flawed in some part, but i dont see it or maybe im blind. Well thanks for fhe chap ive waiting for this
LikeLiked by 1 person
July 17, 2016 at 11:05 pm
heres a question, what happened to hiiro, who he defeated leowald in the match? there should be a level up to him since he defeated such a great foe.. is there any stat info on whay hiiro acquired?
LikeLike
July 20, 2016 at 3:35 am
As far as I remember, it only gives exp when he kills
LikeLike
July 20, 2016 at 11:32 am
exp occurs even if you don’t kill (maybe only for sentient creatures or tough fights?). Like how he leveled up with his personal duel with Cammu (probably misspelled) the boy chief of the Ashura desert people
LikeLike
July 18, 2016 at 3:50 pm
Thank you! Please Continue translating this novel
LikeLike
July 18, 2016 at 6:58 pm
Thank you for the chapter (っ´▽`)っ. with ari-sama and loliquent not giving signals of life, i was windering if this will be dropes again (╥﹏╥). I feel better now that the fourth arc has finished, i hope you can continue with this ヾ(≧▽≦*)o.
LikeLike
July 18, 2016 at 7:18 pm
Waiting for the next one now!!
LikeLike
July 18, 2016 at 7:20 pm
Well, waiting for the next batch
LikeLike
July 18, 2016 at 7:51 pm
he got Lolimouto now….
LikeLike
July 19, 2016 at 2:06 am
IT’S ALLLLLIIIIIVVVEEEEEE
Thank you very much for the chapter
LikeLike
July 19, 2016 at 2:21 am
“Then, may I call you Onii-chan?”
*stabs*stabs*stabs #MoeOverLoad
LikeLike
July 19, 2016 at 4:01 am
Thank you so much! Been wait for…. So.. Long! ~bursts into tears~
LikeLike
July 19, 2016 at 4:21 am
TQ for the chapter!!!
LikeLike
July 19, 2016 at 4:46 am
Thank you for picking this back up! keep up the good work!
LikeLike
July 19, 2016 at 5:24 am
Thanks for the translation
LikeLike
July 19, 2016 at 6:24 am
more loli! more!
“Onii-chan” – arrggh… moeoverloads..
well, Lilyn’s pout totally cute >.<
thank you for your translation.
i thought none will take KnW once more.. thank you!
its sad to have no words from Anri-sama and LoliQuent ever since the project takeover..
LikeLike
July 19, 2016 at 6:28 am
Thanks for the update
LikeLike
July 19, 2016 at 8:56 am
………..γ ̄ヽ………Thanks!…………
…….r’-‘| O |…~……..Nepu!!……..
….….’ーゝ_ノ……~…..…∧__∧..…….
…………| ,|……~…….(´・ω・`)……..
……..,,-/ ̄|、…………O旦と )……..
…….ヽ__シ……….(__(__つ……..
LikeLike
July 19, 2016 at 9:49 am
Finally the god of loli wn is back :v 7 hiro with an auto loli magnet that even rival the famous “pendragon” … ehem ….
Thanks for translating this wn 😀 really an oasis in the middle of dessert 😀
LikeLike
July 19, 2016 at 11:26 am
Thanks for the chapter!
LikeLike
July 19, 2016 at 1:43 pm
Coffee Delivery~
Thanks for the Chapter!
End of the feast, beginning of the “aftermath”. I wonder who wants to “eat” Hiiro…
LikeLike
July 19, 2016 at 1:50 pm
well….thats a good finishing touch to the fourth volume……thanks for the release…
ps: i also like reading gun ota ^_^
LikeLike
July 19, 2016 at 2:28 pm
nice and good
LikeLike
July 19, 2016 at 4:45 pm
thx for the chapter 🙂
LikeLike
July 19, 2016 at 6:36 pm
NEXT CHAPTER!!!!!!!!
LikeLike
July 19, 2016 at 10:31 pm
Thanks for the chapter XD
LikeLike
July 20, 2016 at 8:29 pm
Been really waiting for the next one…..
LikeLike
July 20, 2016 at 11:16 pm
Hideo? you mean Hero.
LikeLike
July 21, 2016 at 4:50 am
Then the pun would be vague, as Hero and Hiiro has the same pronunciation in English, which Hiiro should be unable to distinguish. Also, while 英雄(えいゆう) means heroic person, it’s also a name (Hideo), the closest one to Hiiro. So I used Hideo instead of Hero.
LikeLiked by 1 person
July 21, 2016 at 3:34 pm
Thanks for the chapter ! 😀
LikeLiked by 1 person
August 20, 2016 at 10:56 am
‘Anyone can make pdf for arc4
LikeLiked by 1 person
August 28, 2016 at 10:01 pm
Thanks for doing this chapter😆
LikeLike
January 7, 2017 at 4:12 pm
Hmm, great chapter, but hiiro is really being dense just for the sake of being dense, there’s no way a smart guy like him wouldn’t understand ANY of the advances the girls makes. I know it’s something like the thought is so alien for him that they would romantically love him that he just doesn’t get it, but I mean, come on, ALL these advances and he doesn’t even think of it even once? Not even as a passing thought to discard after thinking it to be impossible? I guess like with every other dense protagonist one of the girls just needs to come right out and say it to his face “I LOVE YOU AS A MAN, ROMANTICALLY, IN A HUSBANDxWIFE WAY, BABYMAKING INCLUDED” or something, because even if he says just some of those things, it will be misunderstood in some way(love as in like really much as a friend etc, babymaking because he’s strong and it’d make good offspring, you know, the typical cliché misunderstandings of a dense protagonist). Well, we all know that it will never happen because then he wouldn’t be able to be dense anymore, so the dense protagonist are always surrounded by girls that are too shy to tell him that they love him straightforwardly…
LikeLike
May 14, 2017 at 2:36 pm
this series. i feel like it’s just so-so, not great. it started out interesting but then there are a few things that have become annoying. the dialogue is really cheesy and like in the style of children’s stories. it’s hard to believe that all the people who meet MC automatically want to be his friend when most of his dialogue are insults or rude, and his actions are not for selfless reasons. i’d understand if they wanted to use his powers, but not to be his friend. the beastmen and the demons being able to make up so quickly after hundreds of years of war. all it took was a tournament/duel. the number of lolis or loli-women, and they all want MC. their flirting/jealousy/embarassment scenes are getting repetitive. MC’s thoughts on this seem inconsistent (at times he recognizes it then ignores it, but other times the author makes it sounds like he’s oblivious) and also underwhelming. what’s the purpose of all the loli’s infatuation and then lack of response, other than the author thinking it makes MC look cool? and then there was that time skip with no explanation about the new apprentice and the transformation of bird-girl. well, i’m now 200+ chapters in and i have nothing better to do, so i’ll probably keep on reading.
LikeLike
June 12, 2018 at 8:32 am
I actually agree with you on many points. Although I do think that his personality can be attracting in a way and this is a world where power matters a lot. Anyway, I feel like it went downhill after a few dozen chapters.
This author did quite a good job of hiiro in his adventures, but the more baggage he picks up, the more tied down he becomes and the more sentimental/sympathetic he becomes, the worse the novel gets. I hoped for a mc that would truly be merciless and have a heart of stone, a logical mc. He kind of acted like one for the first few dozen chapters, but at this point is just a hollow and empty facade. He helps everyone around him, he pretty much takes orders for them and is getting tied down, he never refuses people and he’s really soft-hearted. In the first place, I don’t see why he should help the overly idealistic eveam, her ideals really go against his own, his ideas are far too different.
There’s many complaints, but I won’t bring up too many more(I’ll exclude things like how unrealistic the level ups are, how the system is kinda weird and full of plot holes, how the very story is riddled with holes everywhere and feels childish), but one thing that has really started bothering me to no end is the whole battle and conflict thing.
The author simply isn’t good at writing stuff like that, which is easily noticed. The battles are too excessive and quite boring, especially since he NEVER STOPS, there’s just one battle after another like some heroin pumped shounen manga. Hell, this whole story is turning out like a shounen manga now.
Retarded enemies that never harm the mc when he’s weak and just can’t seem to think properly in general? Check(they didn’t get rid of the mc and the others when presented with a perfect opportunity, they just said “yo, we be comin’ for ya in war” and left).
Love, friendship and depending on eachother while trying to make world-peace with overly simplefied moronic/idealistic notions like no one dying? Check.
The mc never actually kills anyone but(probably) the last boss? Check(Remember, the mc actually never killed any humanoid, intelligent race, at least not from what we’ve seen, even if the author probably says he did so in that half-year time skip)
Excessive amount of boring battles? Check.
Background scheming/plotting at the simple and low level where even small children understand what is going on, which isn’t realistic at all and screams of “bullsh*t”? Check.
Random “good guys” being kidnapped and brainwashed only to be used against the mc in a stupid way? Check.
Everyone gathers around the mc and follows him/gets conquered by his “charisma”, even enemies often becomes allies and the mc gradually creates a bigger and bigger following until the point where almost every powerful guy out there is on his team? Check.
Way too many issues. It’s kind of sad that EVEN THEN it’s better than many other japanese novels. Haah, I wish we had more japanese novels like “overlord”, with some real killing and a mc that actually stays true to his role, yet good comedy even in the middle of all that. Overlord is truly easily one of the best japanese novels out there. It’s to the point where I re-read the volumes released several times with different translations, watched the anime several times, listened to the drama cd’s a few times and read the released chapters of the WN as well. The volume with the lizardmen was trash though, that entire arc could be skipped completely, extremely worthless. It’s not weird though, because the mc almost had no role in that volume at all and we had to follow some primitive lizardmen that really never mattered and never will.
LikeLike
October 26, 2017 at 6:34 pm
Thanks for doing this chapter!🤓
LikeLike